PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Hje-jongu.
Kdo ti to udělal?
Klid. Spadl jsem.
Prý ses pral na záchodech. S kým?
Kdo by mě tak zmlátil?
Nejsi dítě. Jak jsi mohl spadnout?
Sám nevím.
Proč se chovám jako idiot?
Jdeme.
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM
ZDRAVOTNÍ SESTRA
Hje-jong?
Ten kluk, co s tebou byl na dvoře?
Zapálíš gril na šestce?
NĚKDO TĚ MILUJE
Měl bys ráno jezdit se mnou.
Říkal jsi, že dneska musíš jet brzy.
Hele, jdi napřed.
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM
Promiň. Čekalas dlouho?
Já vím. Je to překvapení.
Jsem elegantní i po ránu.
Pojď, budeme celý výlet spolu.
Já nejedu.
Co?
Proč ne?
Nechcete jet na ostrov Čedžu, protože odtud pocházíte. Je to tak?
Ano. Dá se to tak říct.
Užij si to.
Co to povídáš?
Ne. Ani já nepojedu.
Proč ne? Měl bys jet.
Bez tebe to nebude ono.
- Nejedu. - Přešel jsi k nám teprve nedávno.
Najdeš si tam přátele.
Mám dost přátel.
Nechci být bez tebe.
Včera jsem málem umřel steskem po tobě.
Co?
Všichni touží po mé společnosti, ale ty ne.
Nebuď taková.
Naštvu se.
„Netrpělivě očekáváme, až aplikace Love Alarm,
která nasbírala deset milionů stažení,
zveřejní své výsledky a počet stažení za tento rok.“
- Bože. - To zírám.
Není to super?
Vývojář musí být romantik.
Jo!
Víte, proč to vytvořil?
Aby jeho vyvolená poznala, že se mu líbí.
Já jí tak závidím.
- Určitě je to fešák. - Jo.
Musí být.
Kde všichni jsou?
Já bych s ním šla na rande hned.
- Já vím. - Jasně.
- Vzala bych si ho. - Čchon Duk-gune.
Běž za učitelem.
Kul-mi.
Pořád ti prozvání Love Alarm?
Blázníš?
Nevyslovuj naše jména v jedné větě.
Je to děsivý.
Už jsi odešla ze školy?
Ano, jdu do práce.
A ty? Kde jsi?
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Tady.
- Čodžo, pojď se mnou. - Musím do práce.
Nemusíš.
Co když mě vyhodí?
Neboj, to se nestane.
Kam jdeme?
Co?
Min-džäu,
co tu děláš?
Nevím.
Netuším, co dělám.
- Nekřičte tolik. - Promiňte.
Ve volném čase jsem svezl holku
a Sun-oh má záznam z kamery.
Ten prevít.
A sám má teď rande.
- Rande? - Jo, šel na rande.
Hje-jongu, přines krabici ubrousků.
Ano, pane.
Bože, moje oči.
- Proč se směješ, když to bolí? - Úsměv nebolí.
Ne, pořád to bolí.
Myslela jsem, že to umíš.
Nevěděl jsem, že to tak klouže.
Sakra.
Bože.
Tak.
Fajn. Pojedu sama.
Počkej, nejezdi.
Raz, dva.
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM
Mám to vypnout?
- Proč? - Tobě to nevadí?
Jiné holky mi prozvání Love Alarm.
- Ne. - Vážně?
Ty jsi prozvonil můj.
No tak. Drž mě.
Přestaň s tím.
Nepustím tě.
Je to nádhera.
Nikdy jsem tu tak pozdě nebyla.
- Krása. - Že jo?
Velká krása.
Proč jsi tak krásná?
Srdce mi poskočilo.
Díky, Sun-ohu.
Čodžo. Kim Čodžo.
- Nemůžeš jen tak odejít. - Ale můžu.
- Čodžo. - Ano?
Už vážně musím jít.
Zase přijdu pozdě.
Uvidíme se zítra.
Sotva se vidíme.
Nemůžeme být spolu i ve škole?
Ještě se na to necítím.
Musím ti něco říct.
POKUD MILUJEŠ, ZAZVOŇ
SE SUN-OHEM
UPRAVIT PROFIL
PROFILOVÝ OBRÁZEK BYL AKTUALIZOVÁN
Zakuř si.
Ale ne.
Min-džä se dnes snažil.
Děje se něco?
Nevím, jestli jsem udělal správně.
Dobrou noc.
No tak, ven s tím.
Se mnou můžeš mluvit upřímně.
Ne, to nic.
Týká se to Čodžo?
O co jde?
Pohádali jste se?
Chci jí pomoct,
ale nevím jak.
Když mi nebylo dobře,
byl jsi se mnou.
Udělej to samé.
Jen buď s ní.
Nemůžeš dělat nic.
Nepřestaneš mít někoho rád.
Nejde to.
LOVE ALARM
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
LOVE ALARM
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM
Chci jí pomoct,
ale nevím...
jak.
SMAZAT LOVE ALARM
SMAZAT
STŘEDNÍ ŠKOLA JOLRIM STRAVOVACÍ KARTA
Přestaň držet dietu
a choď na obědy, ano?
Ano, pane.
Řekni mi, když budeš chtít jet na výlet.
Zařídím to.
Můžeš jít.
SBOROVNA
Hje-jongu.
Máš všechno?
- Tři zaplatí zítra. - Fajn.
- Díky. - Není zač.
Děkuji.
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM
Děkuji.
- To je moc. - Jen si dej.
- Dobrou chuť. - Díky.
- Ne. - Je to hnusný.
Máš ráda kotletu? Chceš moji?
- Díky. - Vezmi si celou.
Dík.
- Nedržíš dietu? - Hej.
Co je s tebou?
- Díky. - Můžu sníst všechno?
Je to výborný.
Díky.
Dobrou chuť.
Tobě taky.
- To se mi nelíbí. - Nech toho.
Nech to.
- To je moje. - Podívej.
- O co jde? - Neuvěřitelný.
Chodí spolu?
Co to děláš?
Jezte.
Dej si.
Mám svoje.
Jez víc.
Sedni si na druhou stranu.
Chci sedět vedle tebe.
Tobě to tak sluší i u jídla.
Nemám to jíst?
Ne, promiň. Už mlčím.
Jez.
- Bože. - Chodí spolu?
Prober se.
Nešel jsi na oběd?
Ale šel. Už dřív.
Nebudeme jíst spolu.
Bylo by divné jíst s tebou a Čodžo.
Jdeme.
MÁ MINULOST JE MI CIZÍ ŽIVOT HEREČKY ČONG MI-MI
Když měl Sun-oh nastoupit do školy, nebyla jsem matkou,
ale herečkou, která chtěla znovu pracovat.
Sun-oh si to nejspíš nepamatuje.
Nebo nechceš domů?
Ani já nechci.
Jsem bohatý, ale má rodina je trapná.
Nechci o nich mluvit.
Co čteš?
Jen...
Sun-oh je prima.
Zazvonil vám Love Alarm?
Jo.
Sluší vám to.
Budeš to číst?
- No, to je... - Promiň.
HWANG ČÄ-ČCHOL
Dobrý den, pane.
Musíš mít naspěch.
Naspěch tu nemáš jen ty.
Hezký den, pane.
Dáš si taky?
Chutnal ti oběd?
Jo.
Mně ne.
Měl by ti chutnat.
Zaplatil ho tvůj kluk.
- Co? - Poslala jsi mámě zprávu, ne?
„Díky, teto.
Díky za obědy.“
Vážně myslíš, že to platila máma?
O čem to mluvíš?
Vážně ses lekla, co?
Zaplatil to Sun-oh.
Je vážně milý.
Upřímně jsem si myslela, že se mu zošklivíš,
až se dozví o tvé situaci. Že nejsi dost dobrá.
Ale když jsem ho poprosila, tak to zaplatil.
Co všechno jsi mu řekla?
Chtěla jsem mu říct o Čedžu, ale rozmyslela jsem si to.
Víš,
teď ti platí obědy.
Kdybych mu řekla všechno, zaplatil by ti i školné na vysoké.
Musíš zajít tak daleko?
Je ti trapně?
Tak se Sun-oha zeptej.
Zeptej se, proč ti platí obědy.
Zeptej se, proč se k tobě chová jak k žebrákovi a rozejdi se s ním.
SUN-OH
ČODŽO
Volané číslo není dostupné.
Proč...
Proč jsi to udělal?
Je...
Je mi hrozně.
Zavolala jsem do školy.
Pustí tě dřív kvůli focení.
Bude tam tvůj otec, přijď včas.
Nechci.
Jestli se chceš flákat, vrať se do Ameriky.
To je hnusný.
Nech si udělat make-up.
ZMEŠKANÝ HOVOR OD ČODŽO
SUN-OH
ZMEŠKANÝ HOVOR OD SUN-OHA
Neudělala jsem nic špatně.
Já vím, ale...
Proč mi to nezvedáš?
Jsi na večeři?
ODPAD
Čodžo.
Prozváním tvůj Love Alarm každý den.
Ale proč si přijdu tak...
méněcenná?
Opravdu nejedeš na Čedžu?
Ne.
Stejně se tam bude jen fotit a pít.
Tvá máma si myslí, že jedeš.
Alespoň vidíš, jak málo mě zná.
To je šílený.
Čodžo je jako holub.
Pase po Sun-ohových blitkách.
- To je hnus. Co je to s tebou? - Bože.
- Jak tak může žít? - Je ubohá.
- Hej. - Co?
- Co jsi to řekla o Čodžo? - Co?
Co je s Čodžo?
To jen Kul-mi...
Chci říct, to říkají všichni.
Ta malá...
Hej.
- Bože. - Co budu dělat?
Tohle nechci.
- Je to dobré? - Co je to.
Je to fajn.
Spíš přesolené.
Lepší než nic.
Čang-go.
Promiň, že jsem ti neřekla vše.
Přemýšlela jsem. Na tvém místě...
bych byla asi taky naštvaná.
To já ale nejsem.
Jezte, děcka.
Jen tě už nemám ráda.
Prý ti Sun-oh platí obědy.
Hej,
Sun-oh je...
O co jde? Udobřila ses s Čodžo?
Tak to není.
- Co je se Sun-ohem? - Co?
Mluvila jsi o něm.
Šel někam s Kul-mi. Vypadal vážně.
Udělala jsem to kvůli tobě,
abys přišel k rozumu.
Šíříš fámy kvůli mně?
Nic ti neřekla, i když o tom ví, že?
Vidíš? Lidé jako ona nás chtějí jen vysát.
„Lidé jako ona“?
Jo. Chtějí pořád víc.
Proto bychom si na ně...
ty a já měli dát pozor.
Sun-ohu.
Chci tě.
Udělala jsem to, protože tě chci.
Víš, proč mě chceš?
Protože jsem bohatý, slavný a máma je herečka.
Chceš mě využít.
Tak to není, Sun-ohu.
- Vážně si myslím-- - Využij mě.
Dám fotku na Instagram, že jsme spolu.
- Sun-ohu. - Ty tancuješ u MJ, že?
Máma se zná s vedením.
Domluvím ti schůzku.
Udělám cokoliv, ale na oplátku...
Nikdy neříkej, že jsme stejní.
Jsi trapnej.
Sun-ohu.
Sun-ohu, podívej se na mě.
Je to moje chyba.
Měl jsem se nejdřív zeptat.
Promiň.
Čodžo.
Neopouštěj mě.
Neudělals nic špatného.
Já bych udělala to samé.
Jsi hodný kluk.
Jsi tak sladký.
Bolí mě z toho u srdce.
Proč se Sun-oh a Kul-mi hádali?
- Co? - Nevíš? To kvůli Čodžo.
Vážně?
Blázni. Platil jí Sun-oh obědy?
- Není to fajn? - Že?
- Co je to? - Co je?
- Co to? - To je Love Alarm?
- Není můj. - Čí je?
- Il-siku? - Je tvůj?
- Podívej se, Il-siku. - Není můj.
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
- Je Il-sika. - To je Il-sik.
Kdo je to?
- Vážně? - Žárlím.
To byl Il-sik. Kdo zazvonil?
- Proč můj nezvoní? - Tak kdo?
Skvělý.
Krása.
Závidím.
Co je s tebou?
Co myslíš?
Prozvonila jsi můj Love Alarm.
Zlobíš se?
Proto jsi mi poslala ty fotky?
Abych se rozešel s Čodžo?
Už jsem to řekla předtím.
Čodžo nás zradila.
Hele.
Neprozváněj mě.
Neovlivním to.
Prostě dost.
Já nemůžu...
prozvonit ten tvůj.
Je to jako hostina.
- Mi-mi, často vaříte pro svou rodinu? - Ještě není konec?
- Ne, trvá to věčnost. - No...
Snažím se, jíst zdravě je důležité.
Pravda.
- Má žena vaří skvěle... - Ta reportérka.
- To je kus. - ...nejraději mám ústřice.
- Ústřice. - Je to vůbec člověk?
Není dokonalá?
Ve skutečnosti
nemohu otočit hlavou na tuto stranu.
Nedělal modeling pro Seventeen?
Řada fanoušků by ráda věděla, jak se vám teď daří.
Soustředí se na studium.
Zajímalo by mě, jak se cítí.
Jez, Sun-ohu.
Modeling je jistě zajímavější než škola.
Budu upřímná. Je to můj typ.
Mami, já to udělám. Sedni si.
- Co máš s rukou? - Nic to není.
Sedni si.
Musí to bolet.
Zahojí se to.
To tedy ne. Musí se to léčit.
Dobře. Pak si to namažu.
Hje-jongu.
Jestli to bolí, tak mi to řekni.
Dobře.
A jez.
Mi-mi, svého času jste bývala nejzářivější hvězda.
Muselo být opravdu těžké
přerušit kariéru na vrcholu.
Nechtěla jsem propásnout,
jak můj syn roste.
No... Dáme si desetiminutovou přestávku?
Dobrá.
Nedělej potíže.
Co ještě chceš?
Budeš pokračovat?
Mám jim říct vše?
Bude se to vysílat.
Mám říct, na co si vzpomínám?
Co tím myslíš?
Jak moc jsem ti vadil?
Chtěla jsi, abych zmizel.
Můžeš si vzít Sun-oha?
Vypij to.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Myslela jsem, že si to nepamatuješ.
Jen jsi v to doufala.
Nechovej se jako dítě, prosím.
Můžeme předstírat, že jsme šťastní.
Ale nechtěj víc.
„Předstírat“?
Tak se snaž.
Jen...
Řekni, že tě to mrzí. Víc nechci.
Dobrá práce, Sun-ohu.
Já vím. Jsou to blázni.
Nenechám je.
Jo.
Nahlásím, že mě Sun-oh obtěžoval.
Co?
Řeknu, že mě strčil a zranila jsem se.
SE-DŽIN
Nezahrávej si s ním.
Se mnou můžeš, ale ne s ním.
Oba jste...
Vypadám jako měkkota?
Sun-oh tě lituje.
Není to super?
To je tvoje šance něco chtít, ne?
Chceš něco jíst, mít, dělat...
Chtěj cokoliv.
- Necítí lítost. - Co?
Prostě mi...
to chce dopřát.
Nevíš, jaké to je.
Jsi jako zaseknutá deska.
Chápu, myslíš jen na Sun-oha.
Ale až si uvědomí,
kdo opravdu jsi, bude tě chtít dál vídat?
Jaká jsem?
Je to...
Je to moje chyba?
Čí tedy?
Proč myslíš, že měla tvoje máma dluhy?
Protože tě musela vychovat.
Celé je to tvoje chyba.
A proto nemůžeš chodit se Sun-ohem.
Nemůžeš jíst naše jídlo
a nemůžeš jet na školní výlet. Chápeš?
Hej!
Polož to.
Mami.
Děsíš mě.
Předstíráš, jaká jsi milá a pak ubližuješ Kul-mi.
Tak to není.
Jsi jako tvá matka.
Jen se podívej.
Předstírala, že je v pořádku.
A pak zemřela a nechala dluhy na mně.
Teto.
Byla to tvoje sestra.
Přesně tak. Má sestra.
A proto tu bydlíš.
Já...
Co víc můžu udělat?
Jestli se ti to nelíbí, tak zmiz.
- Teto. - Vypadni! Prostě zmiz!
Babičko.
NEJLEPŠÍ POCIT JE VĚDOMÍ, ŽE MÁŠ NĚKOHO NA SVÉ STRANĚ
LOVE ALARM DOKÁŽE, ZDA SKUTEČNĚ MILUJETE.
NA MOTIVY LOVE ALARM OD ČCHON KJEJONGA (DAUM WEBTOON)